DESPERTARES

"Con las alas del alma desplegadas al viento atesoro lo humano cuando extiendo las manos a favor del encuentro... y me digo que puedo como una constante y me muero de miedo pero sigo adelante..."







In der Ortschaft San Justo (Argentinien) gründeten einige beherzte Bürger eine Tagesstätte für behinderte Menschen: "DESPERTARES".   Da die politische und finanzielle Situation im ganzen Land immer kritischer wurde, sind sie auch auf finanzielle Unterstützung von aussen angewiesen, um das Projekt am Leben zu erhalten.
Viele der Teilnehmer können allerdings die weite Strecke nicht zu Fuß bewältigen. Deshalb benötigen sie inzwischen dringend ein Fahrzeug.

In the town of San Justo (Argentina) some spirited citicens founded a day-care-centre for disabled people: "DESPERTARES".   Since the political and financial situation in the whole country has grown worse all the time, they also depend on financial support from outside, to keep the project going. Since many of the participants are not able to walk the far distances on foot, they also urgendly need a roadworthy vehicle.

Spendenkonto





  Aktueller Artikel in der Tiroler Tageszeitung  






Beschreibung des Projektes: / Description of the project:

Deutsche Übersetzung der wichtigsten Passagen eines Zeitungsartikels über Despertares (=> Original, 125kb):

German translation of the most important passages of an article from a newspaper about Despertares (=> Original, 125kb):


"Das Aufwachen

Tagesstätte für Personen mit Behinderungen


Der Anlass für dieses Projekt war die Betroffenheit einiger Eltern von Kindern mit Behinderungen, als sie feststellten, dass es weder im Stadtzentrum noch in den Vororten bis zu einer Entfernung von mindestens 100 KM eine Institution mit dieser Charakteristka gibt, sei es staatlich oder privat.

Man ziehe in Betracht, daß Personen mit verschiedensten Fähigkeiten nach dem Verlassen der Sonderschule, oder auch, wenn sie überhaupt keine Möglichkeit dieser Art von Ausbildung, oder der Intergration an einem geschützten und kompetenten Arbeitsplatz erhalten haben, sich darauf beschränkt sehen, nur auf die familiäre Aufmerksamkeit zu zählen, was sich als kontraproduktiv erwiesen hat, weil die bisher erlangten Erfolge nicht stimuliert und weiterentwickelt werden können. Nur mit der Teilnahme an einer formellen Erziehung werden sie die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten weiter zu verstärken.

Was ist ein Tageszentrum für Behinderte? Es ist eine Einrichtung, bestimmt für Kinder ab dem 6 Lebensjahr, Jugendliche und Erwachsene mit motorischen oder intellektuellen Einschränkungen aller Schwierigkeitsstufen, mit der Absicht, ihre Fähigkeiten bestmöglichst aufrecht zu erhalten und zu entwickeln, und ihre höchste Autonomie mit Hilfe einer interdisziplinären Arbeit zu fördern, die den Prozess von Integration und Sozialisation durch verschiedene Aktivitäten verstärkt.   ...

Despertares ist eine Bürgerinitiative ohne lukrative Ziele, und die juristischen Identität ist zur Zeit noch in Arbeit. ...."


puerta norte, Freitag, 08. November 2002







Ein weiterer Zeitungsartikel: "La educación integral tiene nuevo espacio en San Justo" (122kb)

Another article from a newspaper: "La educación integral tiene nuevo espacio en San Justo" (122kb)








Fotos:

Zum Vergrößern auf das Bild klicken:
to enlarge, click directly on the picture:

Physiotherapie 1 Physiotherapie 2 Geburtstagsfeier Das Team ... bei der Eröffnungsfeier


Gemeinsames Kochen Gruppenfoto 1 Gruppenfoto 2 Gruppenfoto 3






 

Spendenkonto: / Donations Account:

Sparbuch bei der RRB Hall (Raiffeisen Regionalbank Hall in Tirol)

"Argentinien"  
BLZ36362
Konto Nr.37.080.421



Die Tiroler Firma Swarovski hat eine argentinische Niederlassung in Buenos Aires.
Das gespendete Geld wird auf diesem sicheren Weg direkt an Despertares weitergeleitet.

The Swarovski Company in Tyrol, Austria, has also got an offce in Buenos Aires, Argentina. By this way the donated money is brougt to Despertares directly and safely.



Sponsoren / Sponsors:

Name Ort / Location     Leistung / Contribution Ansprechpartner / Contact
Geldkreis Innsbruck finanzielle Unterstützung / financial support     Martin Sexl - martin.sexl@uibk.ac.at
Round Table     Hall finanzielle Unterstützung / financial support Heimo Wartner - rnt@chello.at
Swarovski Tirol Logistik / Logistics  
Austrolit Argentinien     Logistik / Logistics  
up








  Kontakt

Hier geht es zum Gästebuch:



Haftungsausschluß

www.trinityworld.at       Copyright ę 2002/03 by M.&M. Häuslmeier       Design: Cornelia Salvato